Le sujet : Un adolescent pakistanais tombe sous le charme de Saba, fille d’un puissant politicien. Enfreignant les règles de la hiérarchie sociale il se lie à la jeune fille et la voit seule. Pour cette impudence le jeune garçon est emprisonné. Il passera 15 ans en prison, dans des conditions humiliantes avant d’être relâché brisé moralement et physiquement puis recueilli par Abbas un poète qui vit avec sa fille de 10 ans. C’est à leur côté qu’il va réapprendre à vivre et écrire à sa bien-aimée tout ce qu’il a vécu.
Ce roman est avant tout une grande histoire d’amour. C’est magnifique, à la fois douloureux et moi mais aussi d’une beauté déchirante. La poésie et la sagesse soufflent délicatement au fil des pages de cet ouvrage bouleversant.
Le texte est merveilleusement servi par une écriture (et une traduction) ciselée qui rendent ce roman encore plus envoutant, un énorme coup de cœur, de ceux qui vous procure des émotions intenses et qu’on a envie de partager mais aussi de relire !
Un verger au Pakistan de Pete Hobbs (Editions Christian Bourgeois)
